G: If you mean Latin letters that look as though they were made with a Japanese/Chinese calligraphy brush, but you don’t want the faux-Asian “chop suey” look that turns every letter into a caricature, I’d aim for visible brush pressure and dry-brush texture while keeping conventional letterforms.

A few good directions:

Japanese Brush — probably the closest straightforward match. Bold, ink-brush character, but the underlying Latin letters stay recognizable. It has enough irregularity to read as hand-painted rather than “Asian-themed typeface.” citeturn231242search1turn231242search3
Ashifude — this one may be especially close to what you're describing. It looks like an actual brush/brush-pen alphabet rather than a Western font with stereotyped Japanese decorations added. The sample below gives you the idea. citeturn231242image0
Brushido — cleaner and somewhat more stylized. It was explicitly designed as an experiment in making Latin letters resemble Japanese brush lettering. The drawback is that it only contains A–Z, so it's mainly useful for titles/signage. citeturn231242search0
Zenjirou — more dramatic and calligraphic, but still fairly readable. I'd put this toward the far end of what you're asking for: excellent for a heading, increasingly tiring for several lines of text. citeturn231242image2
Zhi Mang Xing — genuinely based on Chinese running-script brush calligraphy and includes Latin. It's subtler than the overtly “Japanese display font” choices, though the Latin component isn't necessarily as polished for extended English text. It's OFL licensed. citeturn231242search5

Visually, Ashifude is the direction I'd investigate first:

image_group{"layout":"carousel","aspect_ratio":"1:1","image_refs":["turn231242image0","turn231242image2","turn231242image1"]}

The quality I'd use as the search criterion is 筆文字(ふでもじ) — literally “brush lettering.” Searching for fudemoji Latin font, Japanese brush Latin font, or shodo-inspired Latin typeface tends to produce better results than just “Japanese font,” which unfortunately brings up a lot of the stereotypical pseudo-kanji stuff.

If you tell me what you're putting it on—a sign, logo, document heading, several paragraphs, engraving, etc.—I can narrow this down to about 3 fonts that hit exactly the readability/style balance you want. memcite