M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=134240]

This is gonna be a weird one. Okay, I'm going to paste things in here. They are screenshots from Pokemon Go. I'm trying to organize an app that I use to save the various postcards that are sent. The app is quite good in some areas, but in terms of doing OCR of kanji or Chinese characters, as in, like, literally from China, not just the Japanese-adopted ones, it can start screwing up. So when I give you a picture, it's because I'm asking you to do a little bit of OCR on the parts that aren't English. So here is an example. I'd like you to try and give me the OCR of so that I can copy the text and paste it.

G: Got it. I’ll just extract what’s visible and not invent anything beyond what’s actually on the postcard.

Here’s the OCR / copy-pasteable text from the non-English portion of the screenshot:

噴水雕像

And for completeness, here’s the full postcard text as it appears, with line breaks preserved so you can paste it cleanly:

Greetings from
噴水雕像
North District, Hsinchu City, Taiwan

GweLangKa

Notes (brief, practical)

If you paste future postcards, I’ll stick to the same approach:
exact characters first, then optional meaning if you want it.

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=116118]

I don't need you to give the lengthy information that you did that first time, although I appreciate it. All I need is the language that I can't type out, the characters from various languages, like this one is Korean. I did appreciate the attached meaning, though, and putting it in the copy box was a good choice. So if you can give me the code box with the characters that are outside of my ability to type, and then in parentheses after it, the meaning, I think that would work fairly well. So please try with this one.

G:

뚝섬플레이스 뒷문 쪽
조형물

(“Ttukseom Place back-entrance side / sculpture”)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=118078]

Almost exactly right, but I would prefer it in a format on a single line where everything is in the copy box, like this:

뚝섬플레이스 뒷문 쪽 조형물 (Ttukseom Place back-entrance side / sculpture)

G:

十字 (cross / crossroads)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=117866]

Well done. Exactly right.

G:

金鳥 (golden bird)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=306168]

G:

MEGAドン・キホーテ 宇治店 (MEGA Don Quijote Uji store)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=492367]

G:

기쁜소식전주교회 (Good News Jeonju Church)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=612102]

With anything Japanese, can you also include the hirigana associated with the kanji in the parentheses please?

G:

追分の道標（おいわけ の みちしるべ / Oiwake milestone marker）

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=482372]

G:

雙胞胎滅火器 (twin fire extinguishers)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=649434]

Just for the record, comma, I'm pretty sure that this means bird seesaw, but tracking down the appropriate pronunciation is beyond me at the moment. Actually, correction, I'm pretty sure that means horse.

G:

馬のシーソー（うま の シーソー / horse seesaw）

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=605146]

G:

茶壺（ちゃつぼ / tea jar, tea urn）

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=609122]

G:

사랑으로 조형물 (sculpture “With Love” / love-themed sculpture)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=704133]

G:

동아아파트 작은마을 놀이터 (Dong-A Apartments Small Village Playground)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=564847]

G:

美少女 (beautiful girl / bishōjo)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=499971]

G:

祠（ほこら / small shrine）

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=619962]

G:

만나는교회 (Mannaneun Church / “Meeting Church”)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=540784]

G:

아름다운 사랑 (beautiful love)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=582325]

G:

ルミネ新宿LUMINE1（るみね しんじゅく / LUMINE Shinjuku 1）

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=267597]

G:

ファミリーマート船橋習志野台四丁目店（ふぁみりーまーと ふなばし ならしのだい よんちょうめてん / FamilyMart Funabashi Narashinodai 4-chōme store）

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=658297]

G:

하얀토끼 3마리 (three white rabbits)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=320769]

G:

Αγία Παρασκευή (Agía Paraskeví / Saint Paraskevi)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=688075]

G:

御嶽神社（下柚木）（みたけ じんじゃ（しもゆぎ） / Mitake Shrine (Shimoyugi)）

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=611215]

G:

新高根１丁目２号子供の広場（しんたかね いっちょうめ にごう こども の ひろば / Shintakane 1-chōme No.2 Children’s Playground）

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=610162]

G:

めちゃ！餃子　餃飯店（めちゃ！ぎょうざ　ぎょうはんてん / “Mega! Gyoza” dumpling & rice restaurant）

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=532134]

G:

鶏白湯　白（とりぱいたん　はく / chicken paitan “Haku”）

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=486928]

G:

동탄호수공원 안내도 (Dongtan Lake Park information map / guide board)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=382645]

G:

줌 (Zoom)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=549718]

G:

양재천근린공원 표지판 (Yangjaecheon Neighborhood Park sign)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=571112]

G:

신나는 자동차 세계여행 (exciting car world trip / fun car world journey)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=573422]

G:

늘푸른아파트 쉼터 (Neulpureun Apartment rest area / shelter)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=510676]

G:

南陽台自治会館（なんようだい じちかいかん / Nanyōdai neighborhood association hall）

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=556605]

G:

Δημοτική Πινακοθήκη Πειραιά (Dimotikí Pinakothíki Peiraiá / Municipal Gallery of Piraeus)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=547250]

G:

임마누엘교회 (Immanuel Church)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=623958]

G:

e편한 시계탑 (e-Pyeonhan clock tower / “comfortable” clock tower)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=587527]

G:

메세나폴리스 나무 (Mecenatpolis tree)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=666748]

G:

大楽寺千本木緑地（だいらくじ せんぼんぎ りょくち / Dairakuji Senbongi Green Space）

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=594722]

G:

117동 배드민턴장 (Building 117 badminton court)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=566642]

G:

비즈니스맨의 일탈 (Businessman's deviation / break from routine)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=552457]

G:

118동앞 벤치 및 커뮤니센터 (Bench in front of Building 118 and community center)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=537263]

G:

101동 앞 쉼터 (Rest area in front of Building 101)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=424843]

G:

기흥 ICT밸리 분수대 (Giheung ICT Valley fountain)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=596196]

G:

SK뷰파크 122동 앞 운동시설 (Outdoor exercise equipment in front of SK View Park Building 122)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=533109]

G:

꽃벽화 (Flower mural)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=622964]

G:

빛의기둥4 (Pillars of Light 4)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=673273]

G:

พระพรหมโนวาพาร์ค (Phra Phrom Nova Park shrine)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=571607]

G:

운현궁 석등 (Unhyeongung stone lantern)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=758760]

G:

대흥사 입구 그네 벤치 (Swing bench at the entrance of Daeheungsa)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=772005]

G:

연세대학교 의과대학 비석 (Yonsei University College of Medicine monument)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=594344]

G:

Alžběta - výdušná jáma důl Elisabeth (Alžběta – ventilation shaft, Elisabeth mine)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=483900]

G:

Košarkaško Igralište G. Vežica (Basketball court G. Vežica)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=499172]

G:

해(Sun) (Sun)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=679919]

G:

배롱나무 관찰 표지판 (Crape myrtle observation sign)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=446551]

G:

태연빌딩, 여자동상 (Taeyeon Building, female statue)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=609486]

G:

すべり台とスプリング遊具 (Slide and spring playground equipment)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=553137]

G:

モニュメント「壁から水」 (Monument “Water from the Wall”)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=200047]

G:

全家便利商店 湖口力成店 (FamilyMart Hukou Licheng Store)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=584705]

G:

달팽이 가족 (Snail family)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=654843]

G:

성원 초원아파트 놀이터 (Seongwon Chowon Apartment playground)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=575585]

G:

인류의 복지와 습지에 대한 창원선언 (Changwon Declaration on Human Well-being and Wetlands)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=542484]

G:

3단 철봉 (Triple horizontal bar)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=611203]

G:

화성시 반월동 SK뷰파크 안내도 (SK View Park guide map, Banwol-dong, Hwaseong)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=674225]

G:

화합의길Ⅱ (Path of Harmony II)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=708485]

G:

디즈니 벽화 (Disney mural)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=572044]

G:

분수연못 (fountain pond)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=529697]

G:

남부지검 문명의 정원 (Garden of Civilization, Southern District Prosecutors’ Office)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=561643]

G:

1964 조형물 (1964 sculpture)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=620967]

G:

메세나폴리스 나무 (Mecenatpolis tree)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=669968]

G:

목동사거리 더블 정자 (Mok-dong Intersection double pavilion)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=628321]

G:

청담자이 다목적구장 (Cheongdam Xi multipurpose sports field/court)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=589459]

With the Korean stuff, please give me (outside of the copy box) a syllabary breakdown of the characters

G:

우체국

우 = u / oo
체 = che
국 = guk / gook

So:

우체국
u-che-guk
“post office”

Japanese inline: 郵便局（ゆうびんきょく）— post office

M: Place the translation inside the copy box, as you have before; make the syllable breakdown brief; do not add anything else afterwards.

G:

우체국
u-che-guk
post office

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=574971]

Never mind, go back to the previous method with no syllables

G:

石材店の石像
stone shop statue(s)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=479614]

Remember to put the translation in parentheses next to the OCR, not in the line after.

G:

西蓮寺本堂 (main hall of Sairenji Temple)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=494728]

G:

안성 스타필드 (Anseong Starfield)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=533687]

G:

흘날리는 구름 (drifting clouds)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=606948]

G:

寶雅宮 (Baoya Temple / Baoya Palace)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=642628]

G:

놀라운교회 (Amazing Church)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=668314]

G:

彫刻「希望」 (sculpture "Hope")

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=486892]

G:

동탄호수공원 안내도 (Dongtan Lake Park guide map)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=605950]

G:

호반 5차 소담정 (Hoban Phase 5 Sodam Pavilion)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=417276]

G:

五香教会 (Gokō Church)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=573774]

G:

송동길 (Songdong-gil / Songdong Road)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=463182]

G:

기흥 구갈2교 벽화 (Giheung Gugal 2nd Bridge mural)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=441094]

G:

기흥ICT밸리 분수대 (Giheung ICT Valley fountain)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=493121]

G:

홍익병원 목동관 (Hongik Hospital Mok-dong Building)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=483977]

G:

미락 앞 조형물 (sculpture in front of Mirak)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=474583]

G:

화목교회 (Hwamok Church)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=558682]

G:

자격루 (Jagyeokru, the Korean water clock)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=738318]

G:

황금사자 (golden lion)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=594956]

G:

鳥の壁画 (bird mural)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=232390]

G:

ファミリーマート渋谷１０９前店 (FamilyMart Shibuya 109 Front Store)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=638395]

G:

焼肉ここから東京八重洲口店 (Yakiniku Kokokara Tokyo Yaesu Exit Branch)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=688181]

G:

淀橋庚申堂 (Yodobashi Kōshin-dō Hall/Shrine)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=649709]

G:

高根公団南口郵便局 (Takane Kōdan South Exit Post Office)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=635691]

G:

그랑파사쥬 (Grand Passage)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=646286]

G:

蕎麦処　上むら (Kamimura Soba Restaurant)

M: [Non-text content: image_asset_pointer; content_type=image_asset_pointer; size_bytes=609646]

G:

사랑으로 조형물 (Love Sculpture)